- Partita on Sei gegrüsset, Jesu gütig, BWV 768
[16:23]
This partita has more sections than the original hymn. Schweitzer suggests that there were two partitas, one for manuals alone, the other including
pedals. Cleverly adapted for one manual with pulldown pedal and the added reverberation of a large occupied hall. Full names of stops: Gedackt 8',
Rohrflöte 4', Prinzipal 2, Quinte 1 1/3, Oktave 1'. Registrations used: Chorale 8'; Var. I 8'-2'; Var. II 8-4-1 1/3; Var. III 8-2-1; Var. IV 8-4-2;
Vars. V & XI 8-4-2-1 1/3; Vars. VI & X 8-4-2-1 1/3-1; Var VII 8-4; Var. VIII 8-2-1 1/3; Var. IX 4-2. A high bandwidth version (320 KBPS, 39MB file)
is available here.
Instrument:
Dieter Ott, (2003) House Organ recorded by Christian Datzko
- Chorale Text
German:
1. Sei gegrüsset, Jesu gutig,
Uber alles Mass sanftmütig!
Ach! wie bist du so zerrissen,
Und dein ganzer Leib zerschmissen!
Lass mich deine Lieb ererben
Und darinnen selig sterben!
2. O mein Jesu! Gott und mein Heil,
Meines Herzens Trost und Teil,
Beut mir deine Hand und Seiten,
Wenn ich werde sollen streiten.
Lass mich deine Lieb ererben
Und darinnen selig sterben.
3. Schone, Jesu, meiner Sünde,
Well ich mich zu dir ja finde
Mit betrübten Geist und Herzen,
Dein Blut lindert meine Schmerzen.
Lass mich deine Lieb ererben
Und darinnen selig sterben.
4. O! du weiss und rote Quelle,
Kühle meine matte Seele:
Wenn ich werd’ im Tode liegen,
Hilf mir ritterlich obsiegen.
Lass mich deine Lieb ererben
Und darinnen selig sterben.
5. O! wie freundlich kannst du laben,
Jesu, alle, die dich haben;
Die sich halten an dein Leiden,
Können seliglich abscheiden.
Lass mich deine Lieb ererben
Und darinnen selig sterben.
6. Wenn der Feind mich tut anklagen,
Lass mich, Jesu, nicht verzagen.
Wenn ich aus dem Elend fahre,
Meine Seele du bewahre,
Singen immer Heilig, Heilig:
Alsdenn bin ich ewig selig.
7. Süsser Jesu, Gnaden Sonne,
Mein Schatz, höchste Freud und Wonne,
Ewig, ewig lass mich loben
Mit den Engeln dich hoch droben,
Singen immer Heilig, Heilig:
Alsdenn bin ich ewig selig.
By Christian Keimann, Gotha Gesangbuch, 1666
(verse 1-5, 1663, verse 6-7, 1666)
|
English:
1. Hail to Thee my Jesu, Holy,
None as Thou, the meek and lowly.
Ah! how art Thou torn and hated,
All Thy Body lacerated!.
On Thy love, dear Lord, relying,
So shall I be blest when dying.
2. O my Jesu, my salvation,
Thou my heart’s true consolation,
Be my guide, stretch forth Thy Hand
When I fight at Thy command.
On Thy love, dear Lord, relying,
So shall I be blest when dying.
3. Look upon my sin in kindness.
Lo! from out my night of blindness,
Turn I unto Thee, heart broken,
In Thy blood to find Love’s token.
On Thy love, dear Lord, relying,
So shall I be blest when dying.
4. Well of living water, lave me,
Blood from pierced side, assuage me.
When in deathly throes I languish
Strengthen me my foes to vanquish.
On Thy love, dear Lord, relying,
So shall I be blest when dying.
5. O what kindly cheer Thou givest,
Lord, to all in whom Thou livest;
Those who tread Thy path of sadness
May depart from hence in gladness.
On Thy love, dear Lord, relying,
So shall I be blest when dying.
6. When the enemy accuses,
To despair my soul refuses--
When from this dark earth I wend
Do Thou, Lord, my soul befriend
Sing ever Holy, Holy,
Let me lose myself in Thee.
7. Dearest Jesu! Sun of Brightness,
Store of blessing, joy and sweetness,
Let me praise Thee, morn and even,
With Thy host in highest Heaven,
Singing ever Holy, Holy,
Let me lose myself in Thee.
--Tr. Edith Munro Fowler
|
Audio track was created with Hauptwerk v. 1 software
|
