- Freu dich sehr, O meine Seele, Op. 65, No. 5
[1:37]
The tempo indicated is Alla Sarabanda, a gentle 3/4 meter, Homophonic setting alternating between Hauptwerk (Gedact 8' + Viola di Gamba 8' +
Rohrflöte 4') and Hinterwerk (Geigenprincipal 8' + Flauto amabile 4') supported by Pedal (Subbass 16' + Violon 8'). The only explicit sounding of
the chorale is the last phrase at the end (Hauptwerk Bordun 16' + Gedact 8' + Viola di Gamba 8' + Principal 8').
Instrument:
F. A. Mehmel Village Church Organ, St. Andreas Church, Nehringen Mecklenburg-Vorpommern, Germany (1868) -
Samples by Prof. Helmut Maier
- Chorale Text
German:
1. Freu dich sehr, o meine Seele,
und vergiß all Not und Qual,
weil dich nun Christus, der Herre,
ruft aus diesem Jammertal.
Aus Trübsal und großem Leid
sollst du fahren in die Freud,
die kein Ohr hat je gehöret,
die in Ewigkeit auch währet.
2. Tag und Nacht hab ich gerufen
zu dem Herren, meinem Gott,
weil mich stets viel Kreuz betroffen,
daß er mir helf aus der Not.
Wie sich sehnt ein Wandersmann,
daß sein Weg ein End mög han,
so hab ich gewünschet eben,
daß sich enden mög mein Leben.
3. Denn gleich wie die Rosen stehen
unter spitzen Dornen gar,
also auch die Christen gehen
in viel Ängsten und Gefahr.
Wie die Meereswellen sind
und der ungestüme Wind,
also ist allhier auf Erden
unser Lauf voller Beschwerden.
4. Welt und Teufel, Sünd und Hölle,
unser eigen Fleisch und Blut
plagen stets hier unsre Seele,
lassen uns bei keinem Mut.
Wir sind voller Angst und Plag,
lauter Kreuz sind unsre Tag;
wenn wir nur geboren werden,
Jammer g'nug find't sich auf Erden.
5. Wenn die Morgenröt herleuchtet
und der Schlaf von uns sich wend't,
Sorg und Kummer daherschleichet,
Müh sich find't an allem End.
Unsre Tränen sind das Brot,
das wir essen früh und spät;
wenn die Sonn nicht mehr tut scheinen,
ist nichts denn nur Klag und Weinen.
6. Drum, Herr Christ, du Morgensterne,
der du ewiglich aufgehst,
sei von mir auch jetzt nicht ferne,
weil mich dein Blut hat erlöst.
Hilf, daß ich mit Fried und Freud
mög von hinnen fahren heut;
ach sei du mein Licht und Straße,
mich mit Beistand nicht verlasse.
7. Ob mir schon die Augen brechen,
das Gehör auch gar verschwind't,
meine Zung nicht mehr kann sprechen,
mein Verstand sich nicht besinnt,
bist du doch mein Licht, mein Wort,
Leben, Weg und Himmelspfort;
du wirst selig mich regieren,
die recht Bahn zum Himmel führen.
8. Freu dich sehr, o meine Seele,
und vergiß all Not und Qual,
weil dich nun Christus, dein Herre,
ruft aus diesem Jammertal.
Seine Freud und Herrlichkeit
sollst du sehn in Ewigkeit,
mit den Engeln jubilieren,
ewig, ewig triumphieren.
--Christoph Demantius - 1620
|
English:
1. Rejoice thee greatly, o my Soul,
and forget thou all Distress and Pain,
for thee now Christ, The Very Lord,
evokes this the Vale of tears.
Out of Trouble and so great Pain
shalt thou travel in the Joy
that no Ear ever, ever heard
that in Etermity endures
2. Day and Night have I long call-ed
to the Lord, Who is my God
for me stands great Cross shocking
for He helps me out from Distress
as longs a Walking man so
that his Way an End would have
so have I even now so wished
that mine own Life might end.
3. For just as the Rose, she doth stay
under the pointed Thorns
so also the Christian doth go
in great Anguish and Peril.
As the Ocean's waves they are
and too the unmuted Wind
also is all here on the Earth
our own Course full of its Burdens
4. World and Devil, Sin and Hell-,
our peculiar Flesh and Blood
plaguing stands here our Souls,
let us by no Courage.
We full of Anguish and Plague
loud Cross are our Day
when we are but born
Suff'ring enough finding on Earth
5. When the Morning red's bright shining,
and our Sleep from us is wending,
Sigh and Sorrow thereto sneaking,
Trouble find at all our End.
Our Tears are but the Bread such
that we eat both soon and late
when the Sun no more is shining
is then not but Cry and Whining.
6. Thus, Lord Christ, Thou The Morningstar,
Thou Which evermore risest
be for me also now not far
since Thy Blood hast redeemed me
Help, that I with Peace and Joy
may from here travel today
ah, be Thou my Light and Way
me with Thy Help not forsaking.
7. If for me now the Eyes failing,
Hearing also vanishing
my Tongue it can no more to speak
Understanding insensate,
Thou art yet my Light, my Word,
my Life, Way and Heaven's gate
Thou wilt reckon me to be blessed,
the right Road to Heaven travel'ng.
8. Rejoice thee greatly, o my Soul,
and forget thou all Distress and Pain,
for thee now Christ, thy Very Lord,
evokes this the Vale of tears.
His Own Joy and Glor'ousness
thou seest for Eternity
with the Angels, jubilation,
ever, ever, glorying.
--tr. Russell Davis
|
Audio track was created with Hauptwerk v. 1 software
|
