- Nimm von uns, Herr, du treuer Gott, BuxWV 207
[6:2] (A=465)
The tune also is known as "Vater Unser" and this setting consists of 4 verses, two for manual alone, a more elaborate pedal version with embellished
chorale, and ending with a two-voice setting for manuals alone.
Instrument:
Gottfried Silbermann Organ, St. Georgenkirche - Rötha, Germany (1721) -
Samples by Brett Milan
- Chorale Text
German:
Nimm von uns, Herr, du treuer Gott,
Die schwere Straf und große Not,
Die wir mit Sünden ohne Zahl
Verdienet haben allzumal.
Behüt vor Krieg und teurer Zeit,
Vor Seuchen, Feur und großem Leid.
2. Erbarm dich deiner bösen Knecht.
Wir bitten Gnad und nicht das Recht;
Denn so du, Herr, den rechten Lohn
Uns geben wolltst nach unserm Thun,
So müßt die ganze Welt vergehn
Und könnt kein Mensch vor dir bestehn.
3. Ach Herr Gott, durch die Treue dein
Mit Trost und Rettung uns erschein,
Beweis an uns dein große Gnad,
Und straf uns nicht auf frischer That,
Wohn uns mit deiner Güte bei,
Dein Zorn und Grimm fern von uns sei.
4. Warum willt du so zornig seyn
über uns arme würmelein?
Weist du doch wohl, du grosser Gott,
dass wir nichts sind, als erd und koth,
es ist ja für deinm angesicht
unser schwachheit verborgen nicht.
--Martin Moller, 1547-1606
after the Latin "Aufer immensam, Deus."
Based on I Peter 5
|
English:
1. Take from us, Lord, thou faithful God,
The punishment and great distress
Which we for sins beyond all count
Have merited through all our days.
Protect from war and times of dearth,
Contagion (1), fire and grievous pain.
2. Do not deal by thine own justice
With us wicked thralls of error,
Let the hostile sword now rest!
Master, hearken to our crying,
That we not through sinful deeds,
Like Jerusalem, be ruined.
3. Ah, Lord God, through thy faithfulness
Will this our land in peace and quiet bide.
When us misfortune's storms approach,
When so we call,
O gracious God, to thee
In such distress:
Appear with saving strength to us!
--From Bach Cantata 101
Translation by Z. Philip Ambrose (used by permission)
4. Why do you want to be so angry
With us poor little worms?
You well know, great God,
That we are nothing but earth and dung,
Indeed, no part of our weakness
Is hidden from your face.
(Composite)
|
Audio track was created with Hauptwerk v. 1 software
|
