German:
1. O Jesulein süß, O Jesulein mild,
Des Vaters Will'n, hast du erfüllt,
Bist kommen aus dem Himmelreich
Uns armen Menschen worden gleich,
O Jesulein süß, O Jesulein mild.
2. O Jesulein süß, O Jesulein mild,
Des Vaters Zorn hast du gestillt,
Du zählst für uns all unser Schuld
Und schaffst uns deines Vaters Huld,
O Jesulein süß, O Jesulein mild.
3. O Jesulein süß, O Jesulein mild,
Du bist der Lieb ein Ebenbild.
Zünd an in uns der Liebe Flamm',
Daß wir dich lieben allzusamm,
O Jesulein süß, O Jesulein mild.
--Valentin Thilo - 1607-62
|
English:
1. O Jesus so sweet, O Jesus so mild,
The Father's will done by a child;
From heaven you came down to the earth,
and gave yourself a human birth
O Jesus so sweet, O Jesus so mild.
2. O Jesus so sweet, O Jesus so mild,
You turned your Father's anger wild;
You paid the debt of all our race,
bestowed on us your Father's grace,
O Jesus so sweet, O Jesus so mild.
3. O Jesus so sweet, O Jesus so mild,
Love's beauty found in this small child;
Inspire us with your love's bright flame,
So we all may love you the same,
O Jesus so sweet, O Jesus so mild.
--Translation by David W. Solomons
|