German:
1. Wenn mein Stündlein vorhanden ist
Und soll hinfarh'n mein' Straße,
Go g'leit' du mich, Herr Jesu Christ,
Mit Hilf' mich nicht verlaße!
Mein' Seel' an meinem letzten End'
Befehl' ich dir in deine Händ',
Du woll'st sie mir bewahren!
2. Mein' Sünd' mich werden kränken sehr,
Mein G'wissen wird mich nagen,
Denn ihr'r sind viel wie Sand am Meer;
Doch will ich nict verzagen.
Gedenken will ich an dein'n Tod,
Herr Jesu, und dein' Wunden rot,
Die werden mich erhalten.
3. Ich bin ein Glied an deinem Leib,
Des tröst' ich mich von Herzen.
Von dir ich ungeschieden bleib'
In Todesnot und Schmerzen.
Wenn ich gleich sterb', so sterb' ich dir,
Ein ew'ges Leben hast du mir
Mit deinem Tod erworben.
4. Weil du vom Tod erstanden bist,
Werd' ich im Grab nicht bleiben;
Mein höchster Trost dein' Auffahrt ist,
Todsfurcht kann sie vertreiben;
Denn wo du bist, da komm' ich hin,
Daß ich stets bei dir leb' und bin,
Drum fahr' ich hin mit Freuden.
5. So fahr' ich hin zu Jesu Christ,
Mein' Arm tu' ich ausstrecken;
So schlaf' ich ein und ruhe fein,
Kein Mensch kann mich aufwecken
Denn Jesus Christus, Gottes Sohn,
Der wird die Himmelstür auftun,
Mich führ'n zum ew'gen Leben.
--Nikolaus Herman, 1562, Strophe 5, 1575, unknown
|
English:
1. When my last hour is close at hand,
Lord Jesus Christ, attend me;
Beside me then, O Savior, stand
To comfort and defend me.
Into Thy hands I will commend
My soul at this my earthly end,
And Thou wilt keep it safely.
2. My sins, dear Lord, disturb me sore,
My conscience cannot slumber;
But though as sands upon the shore
My sins may be in number,
I will not quail, but think of Thee;
Thy death, Thy sorrow, borne for me,
Thy sufferings, shall uphold me.
3. I am a branch in Thee, the Vine,
And hence the comfort borrow
That Thou wilt surely keep me Thine
Through fear and pain and sorrow;
And when I die, I die to Thee,
Thy precious death hath won for me
The life that never endeth.
4. Since Thou the power of death didst rend,
In death Thou wilt not leave me;
Since Thou didst into heaven ascend,
No fear of death shall grieve me.
For where Thou art, there shall I be
That I may ever live with Thee;
That is my hope when dying.
5. My spirit I commend to Thee
And gladly hence betake me;
Peaceful and calm my sleep shall be,
No human voice can wake me.
But Christ is with me through the strife,
And He will bear me into life
And open heaven before me.
--tr. by Catherine Winkworth, 1869
|
[3:59]