LATIN:
1. Jam lucis orto sidere
Deum precemur supplices,
Nostras ut ipse dirigat
Lux increata semitas.
Nil lingua, nil peccet manus,
Nil mens inane cogitet:
In ore simplex veritas,
In corde regnet caritas.
2. Incoepta dum fluet dies
Oh Christe, custos pervigil,
Quas saevus hostis obsidet
Portas tuere sensuum.
Praesta diurnus ut tuae
Subserviat laudi labor:
Auctore quae te coepimus
Da, te favente, prosequi.
3. Superba ne nimis caro
Mente licenter imperet,
Carnis domet superbiam
Potus cibique parcitas.
Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Sancto sin)ul. cum Spiritu
Nunc et per onme seculum.
|
ENGLISH:
1. With dawning light, O Lord, to Thee,
On bended knee, we pray,
That Thou, from every hurtful thing,
Would'st keep us, through this day.
Guard Thou, from guile, our froward tongue,
Lest sinful strife arise;
Guide Thou our feeble, erring sight,
Lest vanity entice.
2. Cleanse, Lord, our hearts from every sin,
Free them, from folly too,
And let continual temperance,
Each carnal lust, subdue:
That so, when days shall dawn no more,
Nor nights, their shadows fling,
Free from the world, and all its stains,
Thy praises, we may sing.
3. For Thou, O God! and Thou alone,
Art worthily adored,
Who, with the Son, and Spirit, art
But one Almighty Lord.
To Him, therefore, be glory given,
Whom, virgin mother bore,
With Father, and with Holy Ghost,
Both now, and evermore.
--tr. Rt. Rev. George Washington Doane, D.D., LL.D.(1860)
|